2025. szeptember 25., csütörtök

Schönbühel masztodonja

IN ENGLISH

Ha egy középkori dunai hajósnak három kívánságot adott volna egy dunai aranyhal, szinte biztos hogy szerepelt volna köztük az összes sziklazátony eltüntetése, felrobbantása, elbányászása, elárasztása, totális megsemmisítése. A Strudel, Wachau, és az Al-Duna sziklaszörnyei a víz felszíne alatt lapulva évezredeken keresztül lékelték meg a hajókat, oltották ki számtalan hajós életét. Aztán valahol valamelyik hajós mégiscsak kifoghatta ezt az aranyhalat, és a folyószabályozás során eltüntették, felrobbantották, elbányászták, elárasztották ezeket a sziklazátonyokat. Néhány, jobbára ártalmatlan túlélőt leszámítva.

Schönbühel sziklazátonya augusztus 20-án (Kienstock 214 cm)

Ezek a túlélők nincsenek túl sokan, fennmaradásukat annak köszönhették, hogy senkinek nem voltak útban. Korábban bemutatott példák közül a Jochensteini Nepomuki Szent János szirtéjből egy hajózsilip végpontja lett, Wörth megmaradt mint sziget, de a Strudel zúgóit elárasztotta az Ybbs-Persenbeug duzzasztó, Spielberget, az osztrák szigetvárat elnyelte az ártéri erdő, mindenki elől elbújt az egyre kevésbé szemérmes Ínség-szikla, összement az al-dunai Babakáj-szikla, és semmi nem maradt a Vaskapu zuhatagjaiból, ahol ennél jóval több pusztult el. Ez a lista nem teljes, ráférhetnének olyanok is, mint a már korábban elbányászott váripusztai mészkőszirt a Mohácsi-szigeten, de nem érdemes idekeverni azokat, melyek a parton magasodnak, gondolhatunk itt a monumentális dévényi várhegyre a Morva folyó torkolatánál.

Létezik azonban egy vadon élő szirt is a Dunán, amit a folyószabályozás mindmáig nem szelidített meg, annak ellenére, hogy veszélyesen közel található a Duna középvonalához. Ráadásul ez a szirt a hajózási csatornává alakított osztrák Duna-szakaszon található, ahol a folyó belépcsőzése szinte teljesen megvalósult. Ausztriában csak két olyan helyszín volt, ahol békén hagyták a Dunát vízerőművek szempontjából, a Donau-Auen Nemzeti Park Bécs és Pozsony között, valamint a Wachau Melk és Krems között. 

A zátony elhelyezkedése kisvizes időszakban

A Wachauban a Dunkelsteinerwald sötét metamorf kőzetei sok helyen tornyosulnak közvetlenül a Duna fölé, ezeket gyakran különféle építmények, emlékművek, keresztek hangsúlyoznak ki. Schönbühel esetében a parton egy várkastély és egy kolostor is koronázza az Ausztria területére is kiterjedő Cseh-masszívum Dunán is túlnyúló amfibolit szikláit, azonban a várkastély tövében a Dunából is előmered egy vízbe fulladt masztodon hátához hasonló szirt. A jobb partról nézve ez a szirt olybá tűnhet, mintha a folyó kellős közepén lenne, két jól elkülönülő lapos púpból áll, tehát bizonyos vízállások esetén két részre különül el. Ez a kienstock-i vízmércén mért 262 centiméteres vízállás felett következik be, ugyanis 2025. augusztus 22-én a zátony egységes volt. Durva becsléssel a zátonyt 400 cm körüli vízállásnál lepi el teljesen a Duna. A zátony aktuális mérete vízállás függvénye, kisvíznél egészen szigetméretű is lehet; 100 méteres hosszúsággal és 25 méteres szélességgel.

A zátony és a hajózóút (forrás: Streckenatlas der österreichischen Donau 2024.)

A  jobb parti perspektíva azonban kissé csalóka, a szirt nem a folyó közepén van (ha ott lenne már nem lenne ott), hanem a várkastélyhoz közelebb nagyjából 1/3-ad 2/3-ad arányban osztja ketté a folyót, a hajózás természetesen a szélesebb ágban zajlik. A várkastély alatti meder sekélyebb, ahol alacsony vízállásnál a sziklás mederben tajtékzik és örvénylik a Duna, és ezzel olyan tevékenységet végez, ami gazdaságilag kimutathatatlan: megszépíti és változatossá teszi a folyót. 

Schönbühel sziklazátonya augusztus 22-én (Kienstock 262 cm)


2025. szeptember 17., szerda

Kettészakadó Csepel-sziget és egy elfeledett jeges árvíz

"...ha még néhány ily vízállás bekövetkezik, akkor a Csepelsziget két, sőt több részre is szét fog szakíttatni..." [1] 

A Soroksári-Duna 1872-es lezárása már a kortársak szerint is óriási hiba volt. A vízáramlás megszűnése miatt bekövetkezett környezeti katasztrófa mellett a lezárás Sorkosártól Tassig közvetlen és közvetett gazdasági és társadalmi károkat is okozott a folyóparton élőknek, hajósoknak, vízimolnároknak. Alig hat évvel később geomorfológiai bizonyítékok alapján egy árvízi bizottság odáig jutott, hogy ez a vitatott beavatkozás rövid távon a Csepel-sziget feldarabolódásához fog vezetni. 

Kettészakadó Csepel-sziget: a szigetcsépi Bobonkov-szakadék 1997-ben (fentrol.hu)

12 évvel ezelőtt írtuk, hogy Magyarország legnagyobb vízmosása az 1876-os jeges dunai árvíz következtében jött létre a Csepel-szigeten, Szigetcsép településtől északra. A "Vágtatott a Duna a rónán át" című írás némiképpen elévült, ugyanis a szigetcsépi Bobonkov-szakadékot nem csak az 1876-os, hanem egy másik, eddig nem tárgyalt árvíz is mélyítette. Annak ellenére, hogy pontosan ugyanakkora pusztítást végzett a Csepel-szigeten mint az 1876-os elődje, e jeges árvíz mégsem maradt fenn a történeti emlékezetben. A felejtésnek okai között említhető, hogy az árvíz viszonylag rövid ideig tartott, a fővárost alig érintette és alig 23 hónappal tetőzött a híres elődje után, így az emberek gondolkodásában egybefolyhatott a kettő.

Az árvízi bizottság aggodalma 1878 tavaszán nem volt alaptalan. A lezárásig a Soroksári-ág vezette le a teljes dunai vízhozam kb. 1/3 részét, ez aztán teljes egészében átkerült a budafoki ágba, ahol körülbelül 66 centiméterrel emelte meg a vízállást. Ekkor Budapest alatt még nem végeztek szabályozási munkálatokat, nem voltak központilag tervezett védművek, kotrások, mellékágelzárások. A Csepel-szigetet is csak egy alacsony töltés védte a nyugati oldalon, amit nem a megnövekedett vízhozamra terveztek, főleg nem egy megnövekedett vízhozamú mederben feltorlódó jégtorlaszokra. Ez a töltés szakadt át, amikor az 1838 óta bekövetkezett legnagyobb jeges árvíz jégtáblái 1876 februárjában Ercsi és Batta között feltorlódtak a Kácsás-szigetnél. A szakadás a Tököltől délre történt, a Szent Anna kápolna mellett lévő Busszista-tónál, és vágtatott a Duna a Csepel-szigeti rónán át egészen Szigetcsépig, ahol a partot megbontva egy hatalmas vízmosást hozott létre. Csakhogy ez a helyzet két évre rá megismétlődött, azaz a Bobonkov-szakadék mai formáját nem egy, hanem két jeges árvíz alakította ki.

1878. január havában újra beállt a jég a Dunán. Január közepén azonban a dunai jégzajlások kialakulásának tipikus folyamataként nyugat felől fokozatosan enyhült az idő, és a felső szakaszon megindult a zajlás. Mivel a Duna kelet, majd dél felé folyik, a zajló jég szokás szerint a még befagyott szakaszra zúdult és újra és újra feltorlódott, megakadt, gátként eltorlaszolva a folyót, ami a vízállás rohamos emelkedését hozta maga után. Január 19-én a közmunka és közlekedésügyi m. kir. miniszter rendeletet hozott az árvízi felkészülésre, ami magában foglalta az árvízi védművek javítását, különös tekintettel a két évvel korábban megsérült töltésszakaszokra [2]

1878. január 23-án az emelkedő Duna 20-30 méter hosszan átszakította a töltést Budapesten, az akkor még jobbára lakatlan Vizafogó térségében, és Óbudán is víz alá került három utca. Károkat szenvedett a Margit-sziget is, ahol a mélyebben fekvő területekre betört a jeges ár. Este hét órakor azonban a vízszint csökkenni kezdett és lelkes híradások jelentek meg a főváros csodás megmeneküléséről. Pont mint két évvel korábban, most is az ercsi Eötvös kápolna és a Kácsás-sziget között két ölnyi magasságban (~4 m) feltorlódott jég "mentette meg" a fővárost — a Csepel-sziget és a solti járás pusztulása árán — ahol délután négy óra körül visszaduzzasztott Duna átszakította a hevenyészett módon megjavított töltést a tököli Szent Anna kápolnától délre. 

 

A bajt tetézte, hogy a lezárt Soroksári-Duna ugyancsak be volt fagyva, de a hatóságok úgy ítélték, hogy a fővárosi árvízhelyzetet enyhítené, ha megnyitják a gubacsi elzárás mellett épített zsilipet. Mivel akkoriban még nem létezett a tassi zsilip, így az árvíz hatására déli irányból is emelkedni kezdett a vízszint, amire ráeresztették Gubacsnál a viták után megnyitott zsilip vizét. Erre jött rá a Csepel-szigeten átzúduló jeges áradat. A három tényező hatása összeadódott, és a Soroksári-Duna a balpart irányában is átszakította a töltéseket, az alsó Csepel-sziget falvai mellett elöntve Lacháza, Pereg és Dömsöd térségét.

Az 1878-as árvíz elöntése a Csepel-szigeten (forrás)

Szilágyi Lajos ráckevei szolgabíró feljegyzéseiből és jelentéseiből tudjuk, hogy Lóréven a helyiek beszámolója szerint a vízállás elérte az 1876-os szintet. A töltésszakadás miatt Szigetszentmiklóst elöntötte e jeges ár, Makád külső határa víz alá került, Ráckeve város nyugati kültelkeit a város védelmére emelt töltésig elárasztotta a folyó. A balparton, Lacházán és Peregnél válságos volt a helyzet, az ár a peregi erdőt is elöntötte. Dab, Tass és Szalkszentmárton mellett a védtöltések erősen megrongálódtak, Dömsöd és Laczháza közt az országút átszakadt. Solt és Dunapataj között a rejtei töltést két helyen szétrombolta a Duna árja. Szilágyi Lajos felismerte, hogy a gubacsnál megnyitott zsilip tetézi a problémákat, Szigetcsépnél a felszakadó és meginduló jég feltorlódott, ezért követelte a minisztériumnál és az alispánnál a zsilip újbóli lezárását. 

Szilágyi Lajos ráckevei szolgabiró tudósításának értékét az adja, hogy február első napjaiban, amikor ismét lehűlt az idő, antarktiszi expedíciókhoz hasonló körülmények között személyesen járta be a Csepel-sziget déli részét, hogy valós képet adhasson az árvíz pusztításáról:
"Minthogy a szigetségi falvak az árvízveszély kezdete óta a hatósági közegek által megközelíthetők nem voltak, s a szolgabirói hivatal a kerületbeli veszély állásáról s az okozott károkról semmi hivatalos biztos adattal nem birt, ifjú Szilágyi Lajos ráczkevei szolgabiró elhatározta, hogy az ár apadást, s a belvizek befagyását felhasználva, gyalog tesz körutat a szigeten s személyesen győződik meg a nagy csapás által sújtott lakosok helyzetéről. A merész vállalatot nem riasztá vissza sem a nagy hideg, sem az utak járhatlansága, s a jégpályán, valamint a sebes folyású árvizeken minden perczben fenyegető életveszély sem. Tegnap [február 5.] reggel indult meg helyettese a végrehajtó és egy pandúr kíséretében, s a 12 óra hosszat tartott körúton Sziget-Szent-Mártont, Csépet, Majosházát, Áporkát és Laczházat érinté. — A legközelebbi fagyos időjárás folytán a szigetséget ellepő árt, mindenütt jég borítja s a szolgabiró ezen a jégen keresztül, helyenként ölnyi magasságú hófúvásokon keresztül törve látogatta meg az egyes községeket. A jég nem egyszer beszakadt s a vándorok, hol térdig, hol derékig süppedtek a vizbe és iszapba, fölváltva húzogatták innen ki egymást. Csépnél, hol a nagy Dunaág s a kis Dunaközt egy rohamosan folyó széles csatornát ásott magának az ár, mely mintegy 10 öl szélességű lehet, a három tagú „expeditió“ csónakra ült s minthogy evezők nem voltak, deszkák segélyélyével eveztek át a túlsó partra. Sok gázlón, hófúváson s jégtorlaszon keresztülhatolva egész megdermedve érkeztek késő estve Laczházára." 
Összességében megállapítható, hogy a sziget felső végének kisebb részét kivéve az árvíz mind a tíz községet elárasztotta, tönkretéve a vetések legnagyobb részét, közel 60 ezer hold mezőgazdasági területen.

Már volt róla szó, hogy Lórévnél a helyiek szerint az árvíz szintje elérte az 1876-os árvíz szintjét. Jeges árvizek esetén a különböző szelvényekben nagyon eltérő szinteket lehet mérni, akár egymáshoz közeli mércéken is. Elég például ha a jégdugó pont két szomszédos vízmérce között képződik. A budapesti vízmércén korabeli sajtóhírek szerint az 1878-as árvíz január 23-án este hét órakor tetőzött 21' 1" 8'" szinten [2]. Ekkoriban már használatban volt a metrikus rendszer, de a vízállásadatokat néhány sajtótermék még a korábbi verzióban is közölte. Ez a huszonegy láb, egy hüvelyk és nyolc vonal 668 centiméternek feleltethető meg, ami nem érné el a belépő szintet a híres budapesti árvizek klubjába. Azonban 1878-ban a fővárosi vízmérce 0 pontja kilencvenhét centiméterrel magasabb tengerszint feletti (abszolút) magasságban volt, azaz a 668 centiméterhez hozzá kell adni ezt a különbséget, hogy megkapjuk, milyen magas volt ez az árvíz a mai viszonyokhoz képest. A kapott 765 centiméteres relatív és 102,62 m.B.f abszolút szint már felkerülne a fenti listára, azonban még mindig egy méterrel elmaradt a két évvel korábbi jeges árvíztől. 

Már a Soroksári-Duna lezárása előtt a legfőbb ellenérv az volt a beavatkozással szemben, hogy a lezárás előtt nem biztosítottak megfelelő medret a megnövekvő vízmennyiség számára, ezáltal a Csepel-szigeten, Pest-Pilis-Solt-Kiskun vármegye solti járásában és a Kiskunság egy részén növekedni fog az árvízi fenyegetés. A két, egymást rendkívül gyorsan követő jeges árvíz pusztítása igazolta ezeket a félelmeket és kritikákat. A szakemberek 1878 tavaszán, az árvíz levonulása után ismét elkezdték kongatni a vészharangot, miszerint ha minden marad a régiben, ezentúl is mindegyik árvíz ki fog önteni a Csepel-szigetre, fenyegetve a lakosságot, a mezőgazdaságot, sőt az erózió által magát a Csepel-sziget egységét is. Nyilvánvalóvá vált az is, hogy a Soroksári-Duna lezárása ugyan megoldotta a jégveszélyt a főváros közvetlen környezetében, de a rendezetlen meder miatt a jégtáblák már Budafoknál (Battánál, Ercsinél, Adonynál, Pentelénél, és a többi) újból megrekedhettek és az áradó víz a nyugati magasabb part miatt minden esetben kelet, azaz a sziget felé fog kitérni. Röviden összefoglalva a főváros megmenekülésének mindkét esetben a Csepel-sziget pusztulása volt az ára, a jeges árvizek okozta problémát a Soroksári-ág lezárása nem oldotta meg, csak délebbre tolta [3]

"S ha a jég a felemlített pontok egyikén megáll és összetorlódik , akkor kihajtja a vizet a mélyen fekvő Csepelszigetre, miáltal a víz sebessége mindinkább csökken és annál kevésbbé képes a jeget fölemelni és tovább vinni. Kilép pedig a víz az egész szigeten egy arányban, ha a 7 métert a 0 felett elérte, mert a sziget niveau-ja többnyire csak 6 méter a 0 felett; de kilép különösen a tököli határon az úgynevezett Anna-kápolnánál, ahol magának 1876-ban s az idén is utat tart. Ott már egy új ága képződött a Dunának, mely a szigetet derékban szétválasztja és a kis Dunába rohan, s ez által az egész szigetet víz alá borítja. Pest megyének a kis Duna-ág mellett fekvő községeit szintén elönti és elhatol Majosháza-, Lacháza, Szent-Király-, Tass-, Dömsöd- és Dab-ig, sőt ha a Pereg és Lacháza közötti áttöltést átszakítja, mint 1876-ban és ez évben is, akkor egész Kun-Szent-Miklósig és ezen községeket a világtól elzárja. A víz behatol egész a solti három járásba és hátulról fenyegeti őket az ár, az idén épen úgy, mint 1876-ban, midőn a solti járások csakugyan nem a nagy Dunáról, hanem hátolról támadtattak meg az árvíz által. A szigetségnek ilyetén elöntése megtörtén 1876- ban és az idén is és meg fog minden évben történni, ha a jég Promontor (Budafok) és Rác-Almás között valahol megakad." [4]

A vízüggyel szemben támasztott követelések alapján sürgősen meg meg kellett oldani, hogy (1) a budafoki ág biztonságosan le tudja vezetni a megnövekedett vízhozamot (kotrás), (2) meg kellett szüntetni a jégakadásos szakaszokat (mellékágak, szigetek felszámolása) és (3) meg kellett építeni egy emelt koronaszintű, folytonos árvízvédelmi töltést a Csepel-sziget nyugati oldalán, kiegészítve egy alsó zsilippel Tassnál, ami megóvhatná a kiskunsági településeket is. Ugyancsak sürgető volt az állami hozzájárulás, ugyanis a költségeket a két árvíz miatt elszegényedő Csepel-szigeti települések önerőből nem tudták volna előteremteni.[4, 5, 6] 

A kormány végül 1879-ben Tököl, Csép és Szigetújfalu községek hozzájárulásával Tököl és Újfalu között egy 8 km hosszú töltést építtetett, melynek azonban sem felfelé, sem lefelé csatlakozása nem volt [7]. A teljes védművek kiépítése további éveket vett igénybe, de az 1876-os és 1878-as árvizek szerencsére már nem ismétlődtek meg, és a Csepel-sziget is egyben maradt.


Felhasznált irodalom:

[1] Pesti Napló, 1878-04-10 / 88. szám

[2] Egyetértés, 1878-01-23 / 23. szám

[3] Pesti Napló, 1878-04-05 / 84. szám

[4] Az Épitési Ipar, 1878-05-12 / 19-71. szám

[5] Egyetértés, 1878-02-14 / 45. szám

[6] Egyetértés, 1878-03-29 / 88. szám

[7] Épitő Ipar, 1909-08-15 / 33. szám

2025. szeptember 5., péntek

Gyomlálás a rezervátumszigeten

Rezervátumok tipikusan pusztulásra ítélt dolgokat őriznek mesterségesen kialakított helyszíneken, és itt nem csak az amerikai indiánok számára kijelölt pusztaságokra lehet gondolni, hanem városi térben kialakított, szűk területre bezsúfolt állatseregletekre vagy egyes dunai szigetekre is. Az Ada Kaleh rezervátumaként létrehozott Simian-sziget mellett említhetjük a Dunacsúnnál felduzzasztott tóban létrehozott Madár-szigetet (Vtáčí ostrov) is, amely amellett, hogy természetvédelmileg kiemelt jelentőségű, hasonlóan más rezervátumokhoz, egy végtelenül szomorú hely. 


A Körtvélyesi (Hrušovi)-víztározó közepén álló mesterséges dunai sziget fiatalabb, mint Szlovákia, létrehozása 1993-2007 közé tehető. Nagyjából félúton található Rajka és Somorja között, ahol a víztározó eléri 2,5 kilométeres legnagyobb szélességét. Szigetnek annyiban nevezhető, hogy a tározó felszíne fölé emelkedő földdarab, amin megtelepedett a növényzet. Egy nyeles hurok formájú terméskőkő-szórás alkotja a vázát, ami nem záródik, a sziget északnyugati csücskén rövid szakaszon megszakad folytonossága. Formáját tekintve ez egy statikus Zöld szemesostoros, ahol a csáp nem szolgál mozgásra, és kőből van a sejtmembránja, ami közbezárja a tárolóból kitermelt földanyagot. A kitöltés sem teljes, a tervező sejtmagként meghagyott egy nagyobb lagúnát, amit hullámtörő véd az erős széltől és hullámzástól.

A Madár-sziget pozíciója az elárasztás előtt.

Ez nem egy tisza-tavi sziget, ahol a befejezetlenség folytán helyenként a tározóból kiemelkednek a folyó korábbi mederformái. Itt nem maradt semmi a felszínen, tehát nem hasonlítható a Gyilkos-tóhoz sem, ahol a fatönkök még emlékeztetnek az elárasztott erdőre. A Madár-sziget nem sokkal, legfeljebb két méterrel magasabb az eredeti felszínhez viszonyítva, a még az adriai szintet használó Duna-térképen ugyanúgy 126 méteres legmagasabb szinteket jelölnek, mint a Madár-sziget Wikipédia oldalán (127 m.B.f.). Itt a duzzasztómű építése és a víztározó kialakítása során minden ártéri erdőt, holtágat, dunai szigetet, kavicszátonyt nem csupán elárasztottak, de előtte még el is pusztították (lásd alábbi légifotó), különben a halott fák még mindig kilógnának a tározó vízéből. Madárfészkestül, költőhelyestül.

Költési időszakban a rezervátumszigetre tilos a belépés, mint ahogy a többi hasonló madármenedékre is, amiből Dunacsún alatt van még egy, a Mucha-gát, Dunacsún felett pedig megszaporodik a számuk és az ártéri erdők is előbukkannak a töltésen belül, mivel a felső részen egyre sekélyebb a tározó, és egyre jobban kezd hasonlítani egy normális folyóra. Ezek a menedékek mesterséges mivoltuk ellenére két szempontból is rendkívül fontosak; költőhelyet és menedéket biztosítanak az itt élő és vonuló vízimadaraknak. 

Kiirtott ártéri erdők, 1991. (fentrol.hu)

Nagyon érdekes beszélgetést lehetne folytatni a motivációkról azzal a mérnökkel, aki a Madár-szigetet megtervezte. Megannyi kérdés merülhet fel: miért pont oda került, miért pont ilyen az alakja, mire szolgál az a nyúlvány a nyugati részén, miért nem lehetett egy "hagyományosabb" sziget-formát választani, illetve miért nem lett nagyobb, miért nem készült több hasonló rezervátum-sziget.

A Madár-sziget délkelet felől nézve (forrás)

Ezeket a kérdéseket akár fel is lehetne tenni a madárvédelmi szakembereknek is, akik minden évben egy csapat aktivistával (Sziszüphosszal) a költési időszak után nekilátnak, hogy "rendbe tegyék" a szigetet. Jellemzően augusztus végén napokon keresztül kaszálják benzines fűkaszával az invazív növényeket, húzgálják a gyomot a sóderes partokon, irtják a fákat, hogy a vízimadaraknak, elsősorban a sirályféléknek legyen hol költeniük a 25 négyzetkilométernyi kiterjedésű, sivár víztározó közepén. Ott, ahol alapvetően a bősi duzzasztómű felépítése előtt rendelkezésre állt a megfelelő költőhely ennél jóval több madár egyed és madárfaj számára, és ahol a természet elvégezte azt, amit most EU-s pénzből, társadalmi munkában kénytelen végezni egy csapat természetvédő. Erre a folyamatos, az örökkévalóságig végezhető küzdelemre azért van szükség, mert a terület képtelen önmagát fenntartani; korábban a folyókanyarulatok vándorlása miatt állandóan és kellő nagyságban álltak a költő madarak rendelkezésre sóderes partszakaszok és folyóközépi zátonyok a szigetközi Öreg-Duna mentén. 

A Madár-sziget létrehozása alkalmas arra is, hogy az emberiség megnyugtathassa a lelkét, hogy nem hagyta magára az élővilágot, és a kirtott ártéri erdők helyén csupasz töltésekkel körbebetonozott és leaszfaltozott 2500 hektáros víztározón meghagyott számára egy mesterséges kőszórással lehatárolt 7 hektárnyi (0,28%) rezervátumot, amit aztán ki lehet tenni a vízerőmű természetvédelmi PR kiadványainak címlapjára.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...